الإعلاميون

English translation: media professionals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إعلاميون
English translation:media professionals
Entered by: Bubo Coroman (X)

18:31 Mar 23, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Media / Multimedia / mass media
Arabic term or phrase: الإعلاميون
حضره حشد من الإعلاميين
Dina 13
media professionals
Explanation:
مساندته للقضايا العربية وتغطيته للشخصيات العربية بتميّز عن كثير من الأعلاميون Who supported many Arab Issues & covered many Arab personalities like no other ***media professional*** before.
http://www.arabji.com/Awards.htm
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Media people
Sayed Moustafa talawy
3 +5media professionals
Bubo Coroman (X)
5 +1mediamen
AhmedAMS
5The mass media
Noha Mostafa
5media practitioners
Aljobury
5informators
amky
5media representatives
Nadia Ayoub
4the press
Mohsin Alabdali


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Media people


Explanation:
Media

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-23 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunnewsonline.com/webpages/features/mediapeople/i...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-23 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

crowd of media people

Sayed Moustafa talawy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: Didn't see yours when I posted mine!
5 mins
  -> Nothing at all ghada feel free dear... Web is for all... Regards

agree  Assem Mazloum:
1 hr
  ->  Thanks Assem Have a nice time

agree  Hesham Azzam
15 hrs
  -> Thanks Hisham Have a nice time

agree  Maureen Millington-Brodie
16 hrs
  -> Thanks Mbrodie Have a nice time
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mediamen


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=mediamen&as_epq=&as_...

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
20 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
media professionals


Explanation:
مساندته للقضايا العربية وتغطيته للشخصيات العربية بتميّز عن كثير من الأعلاميون Who supported many Arab Issues & covered many Arab personalities like no other ***media professional*** before.
http://www.arabji.com/Awards.htm

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: www.mediaprofessionals.org
8 mins
  -> thank you for the link, Nesrin, it's wonderful. Take care. :-) Deborah

agree  Assem Mazloum
1 hr
  -> thanks profi, have a good night :-) Deborah

agree  naeim: yes, it is the one
9 hrs
  -> thank you naeim, I wish you a very good afternoon :-) Deborah

agree  Eman Riesh
13 hrs
  -> thank you again jasmen, you're very kind! :-) Deborah

agree  Mohamed Ghazal
1 day 7 hrs
  -> thank you again Mohamed, you're very kind! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The mass media


Explanation:
The mass media are all the people and organizations that provide information and news for the public, including television, radio, and newspapers


    Reference: http://www.pewebdic2.cw.idm.fr
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
media practitioners


Explanation:
.

Aljobury
Egypt
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the press


Explanation:
This includes all people working in all media such as newspapers, radio, TV, and recently blogs and media websites.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
informators


Explanation:
informators @ livejournal.com


    Reference: http://informators.livejournal.com/profile
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
amky
Saudi Arabia
Local time: 13:39
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
media representatives


Explanation:
The media send people representing them to attend events.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search