لاحياء الفعاليات

English translation: to commemorate the activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	لاحياء الفعاليات
English translation:	to commemorate the activities
Entered by:	meo2009 (X)

16:35 Nov 15, 2007

Arabic to English translations [PRO]
Media / Multimedia

Arabic term or phrase: لاحياء الفعاليات

How do you translate it in English, please?

اقامة حفلات لاحياء الفعاليات الشعبية والاهلية

meo2009 (X) KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 19
Local time: 23:45

to commemorate the popular Activities

Explanation:
commemorate the popular

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

to commemorate the popular and civil Activities

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-15 17:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

To setout parties to commemorate the popular and civil Activities

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-15 18:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

عزيزي سلام
راجع قاموس المورد عربي-إنجليزي للدكتور روحي البعلبكي
طبعة يناير 1987
صفحة 46 عمود أيسر
شكرا لك
سيد

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-15 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use to celebirate as another term

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 00:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

to commemorate the popular Activities

Sayed Moustafa talawy

4 +2

activate the events

Mohamed Salaheldin

to observe the popular events

Hasan Abu Khalil

revive the activities

Kamal Eltayeb

Revitalize/Enliven

Hassan Al-Haifi (wordforword)

to boost civil and people's activities

Assem Mazloum

Activities launching / to Launch Activities /

Dr. Hamzeh Thaljeh

hosting ceremonies to revive and restore public and popular activists in....

Zouhair Mehdi

to resurrect/revive the popular and civil authorities

Souheir Carty

reviving social events

Amira El-Wattar

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

activate the events

Explanation:
to effectuate such popular events

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 00:45
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

to observe the popular events

Explanation:

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 01:45
Native speaker of:

Arabic

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to commemorate the popular Activities

Sayed Moustafa talawy
Local time: 00:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

revive the activities

Explanation:
activities = البعلبكي ترجم فعاليات

Kamal Eltayeb
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

Revitalize/Enliven

Explanation:
This could be for rejuvenating or simply bringing life to public or community activities

Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=3&ref...
Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=4&ref...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 01:45
Native speaker of: Arabic

6 hrs confidence:

to boost civil and people's activities

Explanation:
*
boost is the best way to express the wanted term, of course, that's my opinion...

Assem Mazloum
Germany
Local time: 00:45
Native speaker of: Arabic

6 hrs confidence:

Activities launching / to Launch Activities /

Explanation:
to Launch (memorial) Activities

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Arabic

8 hrs confidence:

hosting ceremonies to revive and restore public and popular activists in....

Explanation:
this expresion seems to be very cultural specific to Arabic language in terms of the combination of words that make the sentence quite ambigiousin the source form. believing that a translation in general should be lingiustically more accurate in the target texts, the english translation of this expression should a free translation so that it could convey the meaning of the source.

Zouhair Mehdi
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

22 hrs confidence:

to resurrect/revive the popular and civil authorities

Explanation:
the term that this sentence hinges on is "authorities or powers" meaning those who have influence

Souheir Carty
United States
Local time: 18:45
Native speaker of:

Arabic

1 day 5 hrs confidence:

reviving social events

Explanation:
reviving I am sure of but social events could be changed ....

Amira El-Wattar
Local time: 00:45
Native speaker of:

English,

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

لاحياء الفعاليات

English translation: to commemorate the activities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

لاحياء الفعاليات

English translation: to commemorate the activities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language