ينقل
English translation: Transmit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:58 Apr 25, 2006 |
| Arabic to English translations [PRO] Media / Multimedia / live broadcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atef Sharia Jordan Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Transmitting |
| ||
| 4 | takes us to |
| ||
| 3 | brings us |
| ||
| 3 | covers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
brings us Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
takes us to Explanation: That is the expression I hear most of the time. Please check to see if it has currency. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-25 06:10:26 GMT) -------------------------------------------------- If this is about a press conference, I believe the word جانباً is a bit of a stretch. A press conference is not like a trade show, with many exhibit displays in a sprawling space. Therefore, I am inclined to think that they probably meant "a portion" of the press conference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Transmitting Explanation: نقل means here "transmission". the term " نقل حي ومباشر" is used frequently in Arabic RADIO and TV, which means "Live transmission". جانبا means "part". in whole " he is transmissing to use part of..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
covers Explanation: As in يغطي وقائع حدث ما |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations