This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

معدات الاختراق الداخلي

English translation: Internal Combustion Equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معدات الاختراق الداخلي
English translation:Internal Combustion Equipment
Entered by: Sami Khamou

16:29 Feb 19, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / �����
Arabic term or phrase: معدات الاختراق الداخلي
من قائمة مشاريع البنية التحتية لأحد البلدان العربية
Dr. Günther orth
Germany
Local time: 01:39
Internal Combustion Equipment
Explanation:
It is possibly:
معدات الاحتراق الداخلي
In this case, the translation would be:
Internal Combustion Equipment
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 19:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Internal Combustion Equipment
Sami Khamou
3DELVING equipment
Shog Imas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
معدات الاختراق الداخلي
Internal Combustion Equipment


Explanation:
It is possibly:
معدات الاحتراق الداخلي
In this case, the translation would be:
Internal Combustion Equipment

Sami Khamou
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thank you Fuad
agree  Saleh Ayyub: I suppose it is الإحتراق و ليس الإختراق
2 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  Aisha Maniar
3 hrs
  -> Thank you Aisha
agree  Hussam Mohammad
3 hrs
  -> Thank you Hussam
agree  Joseph Samir
3 hrs
  -> Thank you Joseph
agree  ALI HASAN
4 hrs
  -> Thank you Hasan
agree  Nado2002
5 hrs
  -> Thank you Nado2002
agree  Dr. Wathib Jabouri: Internal Cobustion Equipment
2 days 16 hrs
  -> Thank you Wathib
agree  AhmedAMS
68 days
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DELVING equipment


Explanation:
It could also be الاختراق
Drilling Technology for construction of wells
Specialized equipment for drilling (perforation)

While the concept for rotary drilling - using a sharp, spinning drill bit to delve into rock - is quite simple, the actual mechanics of modern rigs are quite complicated. In addition, technology advances so rapidly that new innovations are being introduced constantly. The basic rotary drilling system consists of four groups of components. The prime movers, hoisting equipment, rotating equipment, and circulating equipment all combine to make rotary drilling possible

Low-cost shallow tube well construction in West Africa, M. Sonou
... Materials and equipment (Kana State Agricultural and Rural ... method should be considered
where full penetration of the ... Dig pits for drilling fluid and place a ...
www.fao.org/docrep/W7314E/w7314e0v.htm - 49k - Cached - Similar pages

NaturalGas.org
... uses a sharp, rotating drill bit to dig down through ... of the drill bit allows for
penetration of even ... which is attached to the hoisting equipment, carries the ...
www.naturalgas.org/naturalgas/extraction_rotary.asp - 36k - Cached - Similar pages

Arcs in Action Spring 2001
... takes about two days to dig, reinforce and ... these cross braces require a full-penetration
weld 4 ... concrete decking that allows construction equipment and traffic ...
www.appliedwelding.com/arcs_in_action/arc1sp01.html - 29k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 00:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naturalgas.org/naturalgas/extraction_rotary.asp


    Reference: http://www.fao.org/docrep/W7314E/w7314e0v.htm
Shog Imas
Canada
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search