This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Management

عهدة

English translation: entrusted docoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: في عهدة
English translation:entrusted docoment
Entered by: Nado2002

10:04 Jun 28, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Management
Arabic term or phrase: عهدة
تعتبر هذه التعليمات بمثابة عهدة على من استلمها
Nado2002
Local time: 08:52
entrusted docoment
Explanation:
These instructions shall be deemed entrusted docoment with any one one receives a copy.
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:52
Grading comment
thank u very much , I think this will be more appropriate in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6responsibility of
Spring2007 (X)
5 +3held in custody
Alaa AHMED
4 +1entrusted docoment
Awad Balaish
4in his charge
Hanankh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
عهدة
responsibility of


Explanation:
...the responsibility of whoever received the instructions to see they are carried out...

Spring2007 (X)
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner
51 mins
agree  Nesrin
2 hrs
agree  sithanem
6 hrs
agree  Aisha Maniar
6 hrs
agree  Saleh Ayyub: or commitment
10 hrs
agree  Dr. Wathib Jabouri
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عهدة
in his charge


Explanation:
in his charge

Hanankh
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عهدة
entrusted docoment


Explanation:
These instructions shall be deemed entrusted docoment with any one one receives a copy.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank u very much , I think this will be more appropriate in the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: entrusted materials = عُهدة ... these instructions are considered as entrusted material to whom have received them. PS: عهدة here is a name/noun. it differs from في عهدة which will be 'in custody of, in care of'.
7 hrs
  -> Thank you randa2
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
عهدة
held in custody


Explanation:
These instructions shall be held in the custody of those who receive them

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I agreed with htms (above) but I believe this is a more accurate translation. See (e.g.): "The minutes and all other Senate records shall be maintained by, and held in the custody of, the Secretary" (www.stthomasu.ca/facstaff/senate/handbook/meetings.htm)
7 hrs
  -> Thanks Turjumana
agree  Dr. Wathib Jabouri
11 hrs
  -> Thanks Doc.
agree  AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search