متأذكره

English translation: masculinizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:متأذكره
English translation:masculinizer
Entered by: Noha Kamal, PhD.

11:47 Nov 6, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: متأذكره
ان كان هناك متأنث.فهناك متأذكره
عجبا اسهبت الكاتبه حديثاعن المتأنثين وتناست المتأذكرات اللواتي يشاركنهن نفس الخطأ، كيف لا وهناك مراهقات قصصن شعورهن كأنهن اولاد حتي انهن ينفرن من الرجال ليمارسن ذكورتهن المزوره مع .أخريات
KHALID ALHASSAN
Local time: 18:50
masculinizer
Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/masculinizes
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 17:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masculinizer
Noha Kamal, PhD.
5 +1Masculinization; Masculinizer
Jake De Camillis (X)
5mannish / unwomanly
moh2ai
4tomboy
Mohsin Alabdali


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masculinizer


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/masculinizes

Noha Kamal, PhD.
Local time: 17:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 25
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
6 hrs

agree  Aymene Zermane
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Masculinization; Masculinizer


Explanation:
The process of making a noun, adjective, verb (etc) masculine in a gender-based language.

Jake De Camillis (X)
Canada
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic, Native in GaelicGaelic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mannish / unwomanly


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-06 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

The verb "masculinize" is transitive, so we cannot use it here.

moh2ai
Yemen
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomboy


Explanation:
تكلف الكاتب أو الكاتبة في نحت كلمة "متأذكرة" ليتوافق مع كلمة "متأنث" وفي اللغة كلمة "غلامية" مشهورة ومتداولة خاصة في كتب التراث

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search