المستفتي
English translation: advice seeker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:48 Aug 21, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Law: Taxation & Customs / Legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | advice seeker |
| ||
| 5 +1 | asking |
| ||
| 4 | Poller |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| consulter |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2advice seeker Explanation: . |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: consulter Reference information: of a French origin, which means the person who seeks an advice. https://en.wiktionary.org/wiki/consulter http://www.yourdictionary.com/consulter -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-21 08:44:56 GMT) -------------------------------------------------- legal opinion , is an legal viewpoint or advice if given by an attorney or a legal consultant, however; In law, a legal opinion is usually a written explanation by a judge or group of judges that accompanies an order or ruling in a case, laying out the rationale and legal principles for the ruling. The same is the legal advice which is interchangeably used along with "legal opinion". If you come to the interpretation of "Fatwa"*, we would say that it is the "legal opinion" given by an attorney or a legal consultant, supported, sometimes, by previous ruling, and usually by the terms of related laws and regulations. Considering that a fatwa is a legal opinion, and considering that a legal opinion is interchangeably used along with legal advice, thus, a legal advice, legal opinion, and fatwa are all approximately synonyms with slight differences, Fatwa*: Fatwa from a sharia'a point of view shall exclusively mean the religious opinion given in connection with a definite case, sentence, This is my concept regarding the term so far. Please check: http://www.justice.gov.uk/publications/docs/legal-advice-loc... http://timelycontract.com/resources/articles/opinion-v-advic... https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_opinion http://www.merriam-webster.com/dictionary/fatwa -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-21 08:45:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry; * is a legal, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search