الوارد

English translation: receipt No/ receipt date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الوارد
English translation:receipt No/ receipt date
Entered by: soamo19

07:20 Jul 28, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Arabic term or phrase: الوارد
This a translation of a receipt:

رقم الوارد: ********** تاريخ الوارد: **********
soamo19
Singapore
Local time: 09:10
receipt No/ receipt date
Explanation:
الوارد هو الاستلام ورقم الوارد هو الرقم الذي سجلت به المراسلة الواردة سواء كانت ايصال أو خلافة ونفس الشيء بالنسبة للتاريخ>
Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 03:10
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3receipt No/ receipt date
AbdulHameed Al Hadidi
5 +3in going and out going
Sayed Moustafa talawy
5Incoming reference
Alaa AHMED


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الوارد
receipt No/ receipt date


Explanation:
الوارد هو الاستلام ورقم الوارد هو الرقم الذي سجلت به المراسلة الواردة سواء كانت ايصال أو خلافة ونفس الشيء بالنسبة للتاريخ>

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
4 mins
  -> Thanks.

agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Waleed Mohamed
12 hrs
  -> Thanks Waleed,
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوارد
Incoming reference


Explanation:
You may use one of 3 alternatives:

Reference Number: (Ref #) Reference Date: (Ref date)
Incoming Number: Incoming Date:
Our ref: Our date:

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-28 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

HTH Sabri

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الوارد
in going and out going


Explanation:
البريد الوارد IN box ( in going mail)
البريد الصادرout box * out going mail)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-07-28 10:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

وتستخدم هذه المصطلحات في الشركات البريطانية كثيرا

Sayed Moustafa talawy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): For all incoming and outgoing documents not just mail (some are centralized, while others have separate numering for faxes, telexes (does anybody still use them anymore?), etc.
8 hrs

agree  Rabie El Magdouli
5914 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search