وجاهيا/ كالوجاهي
English translation: in presence/ vertually in presence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Nov 20, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / العلامات الفارقة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 14:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | In presence/ just as in presence |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6In presence/ just as in presence Explanation: I agree with the suggestion of Mr. Abdallah Ali previously on Proz. I know that the question has been asked before, but please check the Arabic document below, and you will find that the previous chosen translation for the term would not makes sense in this context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 15:50:30 GMT) -------------------------------------------------- فالقانون في المقالة التي أوردها ينص على أنه: يجوز استئناف قرار محكمة البداية ...إذا كان وجاهياً ومن تاريخ تبليغه إذا كان بمثابة الوجاهي ويكون قرار محكمة الاستئاف قطعياً نرى فيها التفريق الواضح بين معنى وجاهيّ وقطعيّ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 15:53:53 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for my mistakes! I mean: Previously posted, and would not make sense. Reference: http://www.nabeelaw.com/documents/labour/ch10_12_ar/ch10_12a... |
| |
Grading comment
| ||
