المراسيم التي صدرت بشكل نافذ حكماً

English translation: enforceable decrees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المراسيم التي صدرت بشكل نافذ حكماً
English translation:enforceable decrees
Entered by: Wa'ad Younane

16:01 Sep 27, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
Arabic term or phrase: المراسيم التي صدرت بشكل نافذ حكماً
هناك عدد من المراسيم التي صدرت بشكل نافذ حكماً بمواضيع الرسوم والنماذج الصناعية
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 02:02
enforceable decrees
Explanation:
Several enforceable decrees were issued ...

Examples:

Upper Clark Fork River Basin Steering Committee Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Jim Dinsmore attended a similar meeting regarding an enforceable decree for Lower Willow. Creek. In addition to Water Court Water Master Coleen Coyle and ...
dnrc.mt.gov/wrd/water_mgmt/clarkfork_steeringcomm/summaries/apr_08.pdf - Páginas similares
Texas Judiciary Online - HTML Opinion - [ Traducir esta página ]The August decree was the enforceable decree in the case at the time of the hearing on Katherine=s motion,[2] yet the court=s contempt order holds relator ...
www.14thcoa.courts.state.tx.us/opinions/htmlopinion.asp?Opi... - 78k - En caché - Páginas similares
85-2-406. District court supervision of water distribution. - [ Traducir esta página ](2) (a) A district court may order the distribution of water pursuant to a district court decree entered prior to July 1, 1973, until an enforceable decree ...
data.opi.state.mt.us/bills/mca/85/2/85-2-406.htm - 6k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Constitutionality of the Declaratory Judgment - [ Traducir esta página ]8The few dicta which intimate that power to make an enforceable decree is essential to the exercise of "judicial power," occur in cases where the court I63 ...
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(192012)30%3A2%3C161%3ACOTDJ%3E2.0.CO%... - Páginas similares
JSTOR: Corporations: Appointment of Receiver Solely for the ... - [ Traducir esta página ]If these requirements are complied with and the court is competent to render an enforceable decree, there is no apparent objection to the use of this device ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(195306)51%3A8%3C1239%3ACAORSF%3E2.0.C... - Páginas similares
de WA Bain Jr - 1953
Más resultados de links.jstor.org »
[PDF] **** **** ************* ********* Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1973, until an enforceable decree is entered under part 2 of. this chapter or the matter has been adjudicated under the. procedure set forth in subsection ...
leg.mt.gov/content/committees/interim/2007_2008/environmental_quality_council/subcommittees/.../eqcao01142008_ex06.pdf - Páginas similares
Dads Divorce :: View topic - child support lies....reimbursement? - [ Traducir esta página ]Sounds like she might not even have an enforceable decree, and that you have two issues here: Conflict of interest/ethics issues with your former lawyer, ...
https://www.dadsdivorce.com/father_divorce_forum/viewtopic.p... - 33k - En caché - Páginas similares
FindLaw | Cases and Codes - [ Traducir esta página ]... the minimal determination of whether the agreement is appropriate to be accorded the status of a judicially enforceable decree," Janus Films
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 02:02
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3decrees issued and put into effect immediately
Noha Kamal, PhD.
3 +1enforceable decrees
Yasser El Helw
4Decrees that have been deemed issued in accordance with the legal principles
Mohsin Alabdali
3 +1There are some final decrees on
Ali Al awadi


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
decrees issued and put into effect immediately


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: decrees that enter into force
12 mins

agree  Sajjad Hamadani
10 hrs

agree  Mahmoud Shams
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enforceable decrees


Explanation:
Several enforceable decrees were issued ...

Examples:

Upper Clark Fork River Basin Steering Committee Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Jim Dinsmore attended a similar meeting regarding an enforceable decree for Lower Willow. Creek. In addition to Water Court Water Master Coleen Coyle and ...
dnrc.mt.gov/wrd/water_mgmt/clarkfork_steeringcomm/summaries/apr_08.pdf - Páginas similares
Texas Judiciary Online - HTML Opinion - [ Traducir esta página ]The August decree was the enforceable decree in the case at the time of the hearing on Katherine=s motion,[2] yet the court=s contempt order holds relator ...
www.14thcoa.courts.state.tx.us/opinions/htmlopinion.asp?Opi... - 78k - En caché - Páginas similares
85-2-406. District court supervision of water distribution. - [ Traducir esta página ](2) (a) A district court may order the distribution of water pursuant to a district court decree entered prior to July 1, 1973, until an enforceable decree ...
data.opi.state.mt.us/bills/mca/85/2/85-2-406.htm - 6k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Constitutionality of the Declaratory Judgment - [ Traducir esta página ]8The few dicta which intimate that power to make an enforceable decree is essential to the exercise of "judicial power," occur in cases where the court I63 ...
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(192012)30%3A2%3C161%3ACOTDJ%3E2.0.CO%... - Páginas similares
JSTOR: Corporations: Appointment of Receiver Solely for the ... - [ Traducir esta página ]If these requirements are complied with and the court is competent to render an enforceable decree, there is no apparent objection to the use of this device ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(195306)51%3A8%3C1239%3ACAORSF%3E2.0.C... - Páginas similares
de WA Bain Jr - 1953
Más resultados de links.jstor.org »
[PDF] **** **** ************* ********* Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1973, until an enforceable decree is entered under part 2 of. this chapter or the matter has been adjudicated under the. procedure set forth in subsection ...
leg.mt.gov/content/committees/interim/2007_2008/environmental_quality_council/subcommittees/.../eqcao01142008_ex06.pdf - Páginas similares
Dads Divorce :: View topic - child support lies....reimbursement? - [ Traducir esta página ]Sounds like she might not even have an enforceable decree, and that you have two issues here: Conflict of interest/ethics issues with your former lawyer, ...
https://www.dadsdivorce.com/father_divorce_forum/viewtopic.p... - 33k - En caché - Páginas similares
FindLaw | Cases and Codes - [ Traducir esta página ]... the minimal determination of whether the agreement is appropriate to be accorded the status of a judicially enforceable decree," Janus Films

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman SALEM
9 hrs
  -> Thank you Munomoni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decrees that have been deemed issued in accordance with the legal principles


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
There are some final decrees on


Explanation:
"Decree" falls in two types: Interlocutory and final
An interlocutory decree is provisional and usually refers to court orders which are temporary
A final decree is one that must be brought into force.

I don't think it necessary to translate the whole phrase literally.
You can simply say:
There are final decrees made on ....
Some final decrees were made on...

غير أنني حقيقة لا أميل إلى الثقة المطلقة في استخدام كلمة
decree
ففيما يشيع استخدام كلمة مرسوم "العربية" بمناسبة وغير مناسبة في سياقات قلما تطلبت استخدامها - فقرار رئيس الجمهورية يطلق عليه مرسوم، وقرارت اللجان "مراسيم" وقرارات المحاكم "مراسيم
ترد الكلمة الإنجليزية في سياقات شديدة الرسمية والحزم- "
وأرى ضرورة قراءة النص بدقة لتبين ما إذا كانت هذه المراسيم "مراسيم" فعلياً أم مجرد توجيهات أو قرارات أو توصيات

Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zedan 112
942 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search