وتنظيم إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف

English translation: Organize statistics on delinquency and misbehavior cases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: وتنظûB إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف
English translation:Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Entered by: Sami Khamou

16:54 Sep 26, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juvenile justice
Arabic term or phrase: وتنظيم إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف
This is in a passage concerning steps that need to be taken with regards to the juvenile justice system. I have, "organize statistics on cases of deviancy and delinquency."

Any thoughts on this translation or other suggestions?
Dana Leigh
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Explanation:
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 22:51
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Compile/setup statistics of delinquency and aberrancy
monzer
4 +1Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Sami Khamou


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وتنظيم إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases


Explanation:
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases

Sami Khamou
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 77
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: the word تنظيم in original is missed up! it could be: [to produce/carry out statistical studies/surveys on cases of delinquency and deviation]
16 hrs
  -> Thank you Randa F
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
وتنظيم إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف
Compile/setup statistics of delinquency and aberrancy


Explanation:
According to mawrid , if you dont mean sexual perversity

monzer
Jordan
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicstart
6 hrs
  -> Thanks

agree  Mohammed Abdelhady
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search