يثبت أثره في المعقود عليه
English translation: whose effect is proven in the subject of the contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Oct 22, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elite Pro Tr (X) Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
reflects its effect on the contracted upon Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
whose effect is proved - proven in the subject of the contract Explanation: whose effect is proved - proven in the subject of the contract -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-10-22 12:18:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/15... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3611... يمكن استخدام بدائل effect ولكن هذه الكلمة هي الأقوى والأنسب في هذا السلوك -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-10-22 12:18:28 GMT) -------------------------------------------------- عفوا السياق |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in a manner proves its effect on the contracted matter Explanation: 000000000000000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
…., which engagement shall have its effect established in the subject matter of the contract.. Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations