This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

يرجع عليه لاستيفاء

English translation: recourse on him to fulfill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: يرجع عليه لاستيفاء
English translation:recourse on him to fulfill
Entered by: hassan zekry

19:39 Mar 15, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Property Selling Contract
Arabic term or phrase: يرجع عليه لاستيفاء
في حالة تاخره عن دفع الثمن او امتناعه عن الدفع يحق للطرف الاول ان يرجع عليه لاستيفاء جميع حقوقه الناتجة عن هذا العقد كما يحق له استيفاؤها مما قد يكون تحت يده للطرف الثاني من اموال فاذا كانت غير كافية يحق للطرف الاول الرجوع عليه بالباقي.


I'm not quite sure I'm getting the absolute correct meanings of رجع and استيفاء .
Would this be a correct rendering:

In the event of late payment or cease thereof, The First Party may demand execution of all his rights deriving from this contract, as well via payment by the Second Party of any funds available to him. If insufficient, The First Party may demand the rest.

Thanks.
Eyal Sherf
United States
Local time: 19:29
recourse on him to fulfill
Explanation:
shall have the right of recourse .....to fulfill / to collect
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recourse on him to fulfill
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recourse on him to fulfill


Explanation:
shall have the right of recourse .....to fulfill / to collect

hassan zekry
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search