صورة قبد الميلاد

English translation: Extract of Birth Record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: صورة قبد الميلاد
English translation:Extract of Birth Record
Entered by: Arabella K-

15:38 Nov 25, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / egypt
Arabic term or phrase: صورة قبد الميلاد
جمهورية مصر العربية
وزارة الداخلية
مصلحة الأحوال المدنية
صورة قبد الميلاد
Arabella K-
Local time: 03:28
Copy of Birth Record
Explanation:
In some countries, it is called "Extract of Birth Record."
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks. I used'Extract of Birth Record'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Copy of Birth Record
Fuad Yahya
3 +5true copy of a birth certificate
Sabry Hameed
5 +1birth certificate
Version Legal & Patent
5 +1a copy of birth certificate
Jihad Saffouri
5Certificate of Birth
Arabicstart
5Copy of Birth Extract
Ahmed Ali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صورة قبد الميلاد
birth certificate


Explanation:
good luck

Version Legal & Patent
Lebanon
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: If it is the original document, so it is called birth certificate only
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
صورة قبد الميلاد
true copy of a birth certificate


Explanation:
true copy of a birth certificate

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-25 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-27046--F,00.h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-25 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-27046--F,00.h...

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 03:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid
14 mins
  -> thanks

agree  Aisha Maniar: indeed
14 mins
  -> thanks

agree  Waleed Mohamed
31 mins
  -> thanks

agree  ahmadwadan.com
4 hrs

agree  Mona Ragaei: In Egypt it is called Birth certificate, if it is a copy Yes you can say true copy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
صورة قبد الميلاد
Copy of Birth Record


Explanation:
In some countries, it is called "Extract of Birth Record."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Thanks. I used'Extract of Birth Record'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALMERCANA
11 mins

agree  sktrans
1 hr

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs

agree  Stephen Franke
2 hrs

agree  Hazem Hamdy
4 hrs

agree  ahmadwadan.com
4 hrs

agree  Dikran
7 hrs

agree  Mona Ragaei: Extract is مستخرج. in Egypt it is called مستخرج رسمي formal/official extract
13 hrs

agree  Zeinab Asfour
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صورة قبد الميلاد
Certificate of Birth


Explanation:
Good luck

Arabicstart
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صورة قبد الميلاد
Copy of Birth Extract


Explanation:
This what it is called here in the UK. It is not registeration of Birth per say. It is a copy of the original record or certificate. So, it is an EXTRACT. Also, this translation is very common for Egyptian Birth certificates.

Ahmed Ali
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

174 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a copy of birth certificate


Explanation:
fits the meaning

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gooloongub
3409 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search