السعة الاتصالية

English translation: Communicative Capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:السعة الاتصالية
English translation:Communicative Capacity
Entered by: Maya Hage

13:42 Nov 14, 2007
Arabic to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / telephone and internet stuff!!
Arabic term or phrase: السعة الاتصالية
السعة الاتصالية: حيث تمّ بالفعل احتواء وسائل الاتصالات، مثل البريد السطحي، التلغراف، الفاكس، الاتصال الهاتفي والإرسال التلفزيوني
Maya Hage
Canada
Local time: 04:26
Communicative Capacity
Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/6608827.html
Selected response from:

Fayez Roumieh
United States
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4communications capacity
AhmedAMS
5 +3Communicative Capacity
Fayez Roumieh
5 +1Bandwidth
Dr. Hamzeh Thaljeh
5Information Carrying Capacity
Hani Hassaan
5connective capacity
zax


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
communications capacity


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
0 min
  -> Thank you.

agree  Saleh Dardeer
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Samya Salem (X)
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Communicative Capacity


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/6608827.html

Fayez Roumieh
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you

agree  Saleh Dardeer
3 hrs
  -> شكرا صالح

agree  Assem Mazloum:
4 hrs
  -> شكرا عاصم
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Information Carrying Capacity


Explanation:
المقصود بالسعة الاتصالية هنا هي قدرة أو سعة حمل البيانات عبر وسائل الاتصال المختلفة
أما المصطلح capacity of the communication
فالمقصود به هو سرعة الناقل كما هو مبين هنا
http://64.233.183.104/search?q=cache:Tv8mXDRGdNcJ:entropydot...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
connective capacity


Explanation:
*capacity to connect.

zax
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bandwidth


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/740948



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=bandwidth+%D8%B3%D8%B9%...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah
1 day 23 hrs
  -> Many Thanks Dear Amira :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search