بدل راحة

English translation: compensation time (as opposed to overtime)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدل راحة
English translation:compensation time (as opposed to overtime)
Entered by: Dina Ali

12:33 Jun 23, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Arabic term or phrase: بدل راحة
بدل الراحة هو يوم الأجازة الذي يحصل عليه العامل بدلا من العمل في يوم هو يوم راحته الأسبوعية في الأصل.
Dina Ali
Egypt
Local time: 05:47
compensation time (as opposed to overtime)
Explanation:


==========

We give one day of comp time for a weekend required event
http://www.aamse.org/Members/documents/NSComptimeSurvey2008....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-23 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

also called "comp time"
Time off in lieu; compensatory time; or comp time

me off in lieu; compensatory time; or comp time refers to a type of work schedule arrangement that allows workers to take time off instead of, or in addition to, receiving overtime pay. A worker may receive overtime pay plus equal time off for each hour worked on certain agreed days, such as Bank Holidays.

In the United States, such arrangements are currently illegal for private sector workers under overtime laws, but the practice is legal in the public sector.[3]

For example, under current overtime laws in the U.S., non-exempt workers must receive one and one half times their normal hourly wage for every hour worked beyond 40 hours in a work week. So, if a worker clocks 48 hours in one week, then he would receive pay equivalent to 52 hours of work (40 hours + 8 hours at 1.5 times the normal hourly wage). Comp time would permit the worker in this example to forego the 12 hours of overtime pay and instead take 12 paid hours off at some future date.

In Australia, Public sector workers are paid 1.5 times their hourly wage for the first 2 hours of overtime with any additional overtime paid at double time. A minimum of 4 hours of overtime is paid. For example, an on call microbiology scientist called in for an urgent microscopy which will take 20 minutes will be paid for 4 hours of overtime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtime

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1compensation time (as opposed to overtime)
Abdelmonem Samir
1 +5Time Off In Lieu
Nidhalz
5Day off compensation
Mohammad Gornas
5compensatory time off
hassan zekry
5Compensatory holiday
Mohamed Kamel
5replacement day off
zax
4weekend overtime
Heba Abed


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compensation time (as opposed to overtime)


Explanation:


==========

We give one day of comp time for a weekend required event
http://www.aamse.org/Members/documents/NSComptimeSurvey2008....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-23 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

also called "comp time"
Time off in lieu; compensatory time; or comp time

me off in lieu; compensatory time; or comp time refers to a type of work schedule arrangement that allows workers to take time off instead of, or in addition to, receiving overtime pay. A worker may receive overtime pay plus equal time off for each hour worked on certain agreed days, such as Bank Holidays.

In the United States, such arrangements are currently illegal for private sector workers under overtime laws, but the practice is legal in the public sector.[3]

For example, under current overtime laws in the U.S., non-exempt workers must receive one and one half times their normal hourly wage for every hour worked beyond 40 hours in a work week. So, if a worker clocks 48 hours in one week, then he would receive pay equivalent to 52 hours of work (40 hours + 8 hours at 1.5 times the normal hourly wage). Comp time would permit the worker in this example to forego the 12 hours of overtime pay and instead take 12 paid hours off at some future date.

In Australia, Public sector workers are paid 1.5 times their hourly wage for the first 2 hours of overtime with any additional overtime paid at double time. A minimum of 4 hours of overtime is paid. For example, an on call microbiology scientist called in for an urgent microscopy which will take 20 minutes will be paid for 4 hours of overtime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtime



Abdelmonem Samir
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weekend overtime


Explanation:
weekend overtime

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://hrweb.berkeley.edu/Labor/contracts/prnt16.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-23 12:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

In such case, I guess it should be " compensatory day off"

Please see the link:http://www.umass.edu/usa/contract/current/article12.htm

Heba Abed
Egypt
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, but there is no money involved. It is just another day of vacation instead of the one not taken on the normal weekly day off which is not necessarily a weekend.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Day off compensation


Explanation:
Compensation for extra duty not necessarily normal week ends

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compensatory time off


Explanation:
http://www.opm.gov/oca/pay/html/comp.htm
Compensatory Time Off

--------------------------------------------------------------------------------

Description
Compensatory time off is --

Time off with pay in lieu of overtime pay for irregular or occasional overtime work, or

When permitted under agency flexible work schedule programs, time off with pay in lieu of overtime pay for regularly scheduled or irregular or occasional overtime work.


--------------------------------------------------------------------------------

Employee Coverage
Compensatory time off may be approved in lieu of overtime pay for irregular or occasional overtime work for both FLSA exempt and nonexempt employees who are covered by the definition of "employee" at 5 U.S.C. 5541(2).



hassan zekry
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Time Off In Lieu


Explanation:
=-

Nidhalz
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Beeston (X): You beat me to it! http://www.pedr.co.uk/textpage.asp?PageNo=38
5 mins

agree  sktrans
9 mins

agree  Ghada Samir
1 hr

agree  Stephen Franke: The practice of "compensation time" in the US usually does NOT allow for inclusion of any payment of overtime. One practice effectively cancels the other
1 hr

agree  Steve Booth: also frequently known by the one word TOIL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Compensatory holiday


Explanation:
See this:

"What if a statutory holiday falls on a non-working day?
Where the 24th of June falls on an employee’s non-working day, the employer must grant a compensatory holiday."


http://www.hr.vt.edu/leave/manual/chptr09/#9.0
http://209.85.229.132/search?q=cache:F_5Ut9iiQZgJ:www.workri...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
replacement day off


Explanation:
*

zax
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search