(please see poster)

English translation: .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	(please see poster)
English translation:	.
Entered by:	Said Abouharia

13:30 Feb 11, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Egypt\'s revolution

Arabic term or phrase: (please see poster)

Dear all,

Besides being a translator, I'm also working as a journalist for some newspapers and I wanted to know if somebody could translate for me the two sentences that presidents Obama and Mubarak exchange in the following political poster found on BBC World News:

http://img121.imageshack.us/img121/2673/egypth.jpg

Thank you very much in advance for your answer!

xoip7 KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:51

Explanation:
O: In my opinion, you should write a farewell letter to the Egyptian people.

H.M: Why?? where are they going???

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Note: There is a part missing in Obama's sentence. Here is a complete image,

http://ahmednasher.maktoobblog.com/1539793/همه-رايحين-فين؟/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-11 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Well, it 's not funny! Please keep it professional!

Selected response from:

Said Abouharia
United States
Local time: 23:51

Grading comment

Thank you for having been so quick to answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Said Abouharia

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Said Abouharia
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you for having been so quick to answer!

Notes to answerer

Asker: Ha ha ha! Excellent! Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(please see poster)

English translation: .

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(please see poster)

English translation: .

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language