, ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية".
English translation: the 12th November march of the masses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:57 Nov 14, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ammar Mahmood Iraq Local time: 11:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
32 mins confidence: 
| , ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية\". Yaseer Arafat march in the 12/11/ the cerimony where more than half a million people went to Gaza Explanation: at the 12th of November more than half million of Fateh suppoorters walked to Gaza- Al kateeba to celebrate the third Anniversary of Yaseer Arafat death |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
we confirm that the big march was a screeming poll against this coup group Explanation: I provided a translation of the phrase while my colleague Alaa Yaghi provided background context for the phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"advancing march" Explanation: "And we confirm that the huge advancing march was a loud poll against this bunch of insurgents." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the 12th November march of the masses Explanation: The term "masses" was persistently used in the translated literature of the Baath Party in Iraq to talk about similar events |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations