This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

نضال الحزب

English translation: Struggle of the party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: نضال الحزب
English translation:Struggle of the party
Entered by: Sami Khamou

18:30 Mar 13, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Government
Arabic term or phrase: نضال الحزب
تطوير نضال الحزب بصورة جدية وما يناسبه وسمعة الحزب ... إلخ
البلد : السودان
شكراً
Arabicstart
Local time: 16:31
Struggle of the party
Explanation:
Struggle of the party
or
Strife of the party
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 16:31
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Struggle of the party
Sami Khamou
4 +1march, endeavors, movement
Alaa Zeineldine
4campaign
Aisha Maniar
4striving of the party/endeavor of the party
Hassan Al-Haifi (wordforword)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campaign


Explanation:
I might use the word campaign here: the party's campaign or perhaps even "efforts"

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Struggle of the party


Explanation:
Struggle of the party
or
Strife of the party

Sami Khamou
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia
4 mins
  -> Thank you Atef
agree  Yasser El Helw
30 mins
  -> Thank you Yasser
agree  Saleh Ayyub
36 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thank you Fuad
agree  Alexander Yeltsov
1 hr
  -> Thank you Alexander
agree  Ala Rabie: 'strife' sounds about right for an inner party in sudan
2 hrs
  -> Thank you Enshrine
agree  Sam Berner
14 hrs
  -> Thank you Sam
agree  Stephen Franke
23 hrs
  -> Thank you Stephen
agree  radwa abdel ghany
64 days
  -> Thank you Radwa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
march, endeavors, movement


Explanation:
I would move away from the literal meaning of نضال to indicate the course of the party's activity:

march
endeavors
movement


Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: agree espicially with endeavors
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striving of the party/endeavor of the party


Explanation:
Since this is merely the effort of a party, it connotes more milder implications than "fighting" or "struggle", which are usually undertaken by fronts, peoples, etc. I.e. this is within an established political process.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search