This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

الوفد الفني

English translation: the technical delegation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ÇáæÝÏ ÇáÝäí
English translation:the technical delegation
Entered by: Arabicstart

06:23 Jul 22, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: الوفد الفني
قامت الجهات المسؤولة بإستقبال الوفد الفني
Arabicstart
Local time: 05:27
the technical delegation
Explanation:
without more of a context this will have to be it, it could be "the delegation of experts" in a certain context
Selected response from:

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 10:27
Grading comment
شكراً جزيلاً للجميع على إجاباتكم السريعة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the technical delegation
Maureen Millington-Brodie
5Technical delegated team
Saleh Ayyub
4Technical committee delegation
Nancy Eweiss
4Technical Mission
Hassan Al-Haifi (wordforword)
3Artistic delegation/ Artistic envoy
neuneutek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الوفد الفني
the technical delegation


Explanation:
without more of a context this will have to be it, it could be "the delegation of experts" in a certain context

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
شكراً جزيلاً للجميع على إجاباتكم السريعة

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: or "specialists" depending on what they are going to be doing
21 mins
neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): With a little more time you could have gotten others to contribute more possible answers
24 mins
agree  A Nabil Bouitieh
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الوفد الفني
Artistic delegation/ Artistic envoy


Explanation:
n

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-22 06:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

oh ... I agree with mbrodie... fanni .... is it technical or artistic? :)

neuneutek
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوفد الفني
Technical committee delegation


Explanation:
Technical Committee delegation
or simply technical delegation
see those links
http://www.collision-insight.com/news/20010504-tabpa.htm
http://www.globalsecurity.org/wmd/library/news/dprk/2005/dpr...


Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوفد الفني
Technical delegated team


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوفد الفني
Technical Mission


Explanation:
This is a term used often by the World Bank and United Nations for visiting delegations on a special technical assignment. Check for use in such a context.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-22 06:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

See also ectaco at http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&refid=3... for definition of mission.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-22 06:55:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why is it that when wordforword contributed an answer, there was a rush to close the question?? What happened to rule Kudoz Rule 3.2?


    Reference: http://www.iraqwatch.org/un/UNSCOM/s-1998-166-add1.htm
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search