للمرابحة والوكالة

English translation: Murabaha and Agency (Proxy).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: للمرابحة والوكالة
English translation:Murabaha and Agency (Proxy).
Entered by: Alan Gardiner

18:38 Jun 29, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Arabic term or phrase: للمرابحة والوكالة
هواجس بشان السيولة نشأت عن تبعيته للمرابحة والوكالة المنعكسة عن الاطراف ذات الصله،

Bahrain, relating to investment transactions
Alan Gardiner
Local time: 18:40
Murabaha and Agency (Proxy).
Explanation:
Murabaha and Agency (Proxy).
International Islamic Financial Market launches first-ever standardised Master Murabaha and agency agreements.
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:40
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Murabaha and Agency (Proxy).
Morano El-Kholy
4Murabaha (credit-sales) & authorization
TargamaT team
4for turning to ‎‎profit and agency
Murad AWAD
3Murabahah and the reflective agency of the relevant individuals
Ahmad Hamdy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Murabahah and the reflective agency of the relevant individuals


Explanation:


Ahmad Hamdy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Murabaha (credit-sales) & authorization


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-29 18:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/7385...

TargamaT team
France
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for turning to ‎‎profit and agency


Explanation:
for turning to ‎‎profit and reflective agency

Murad AWAD
Germany
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Murabaha and Agency (Proxy).


Explanation:
Murabaha and Agency (Proxy).
International Islamic Financial Market launches first-ever standardised Master Murabaha and agency agreements.


    Reference: http://www.ameinfo.com/170846.html
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali: "murabaha" and "wikala" have become widely accepted terms in English texts dealing with Islamic finance and investment
5 hrs
  -> Thanks a lot, Mohsin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search