This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Finance (general)

Maintenance of accounts

English translation: مسك الحسابات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Maintenance of accounts
English translation:مسك الحسابات
Entered by: ahmadwadan.com

11:42 Apr 29, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Finance (general) / manual
Arabic term or phrase: Maintenance of accounts
in the maintenance of accounts and preparation of financial statements of the company, revenues and expenses are accrued i.e recognized as they are earned or incurred and not as money is received or paid.
Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 19:12
مسك الحسابات
Explanation:

وفقا لرأي أحد المتخصصين في هذا القطاع فهذا هو المصطلح الحديث المعادل لـ
book keeping
وهو يتضمن مسك الحسابات وتعديلها وتحديثها...الخ
وقد يحلو للبعض ترجمتها حرفيا بصيانة الحسابات لكني لا أرى ذلك نظرا لتداعي أعمال صيانة السيارات


Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 19:12
Grading comment
thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مسك الحسابات
ahmadwadan.com
1ضبط الحسابات
Shazly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مسك الحسابات


Explanation:

وفقا لرأي أحد المتخصصين في هذا القطاع فهذا هو المصطلح الحديث المعادل لـ
book keeping
وهو يتضمن مسك الحسابات وتعديلها وتحديثها...الخ
وقد يحلو للبعض ترجمتها حرفيا بصيانة الحسابات لكني لا أرى ذلك نظرا لتداعي أعمال صيانة السيارات




ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks alot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
21 mins
agree  Shazly: Book-keeping is the job of keeping all these 'books of account' up to date.
2 hrs
agree  Middle East Translation Group
6111 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ضبط الحسابات


Explanation:
تصحيح الحسابات
MAINTENANCE OF ACCOUNTS, in accounting, ensures that all transactions and accounting records are in accordance with generally accepted accounting principles and applicable laws, and shall be in sufficient detail to permit an annual audit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 14:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Book-keeping is the job of keeping all these 'books of account' up to date.

Shazly
Egypt
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search