تقنين المدافن العمومية

English translation: regulate public landfills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تقنين المدافن العمومية
English translation:regulate public landfills
Entered by: Ahmed Samir

12:20 May 27, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Arabic term or phrase: تقنين المدافن العمومية
تقنين سياسة المدافن العمومية تمهيدا للإغلاق الصحي والتدريجي لها
تفعيل نظم مراقبة على الدفن الصحي للمخلفات الصناعية والمخلفات الخطرة
تقنين والحد من الاستخدام المفرط للأسمدة الكيمائية والمبيدات الحشرية وتشجيع البديل العضوي
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 18:55
regulate public landfills
Explanation:
المقصود وضع وتشريع القوانين التي تحدد وتنظم عملية دفن المخلفات (وليس البشر الذين يناسبهم اصطلاح cemeteries) في المدافن المخصصة لها.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 19:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2regulate public landfills
Ahmed Badawy
5regulate public cemeteries
Malika El khadhri
5rationing of public landfills
Tamer Mekhimar
4reducing the public cemeteries policy
Sameh Elnokaly
3 +1codificaton of public cemeteries
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducing the public cemeteries policy


Explanation:
....

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regulate public cemeteries


Explanation:
,

Malika El khadhri
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
codificaton of public cemeteries


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Al-Sabbagh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rationing of public landfills


Explanation:
rationing of public landfills

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
regulate public landfills


Explanation:
المقصود وضع وتشريع القوانين التي تحدد وتنظم عملية دفن المخلفات (وليس البشر الذين يناسبهم اصطلاح cemeteries) في المدافن المخصصة لها.

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri: أعتقد ان ترجمتك أقرب للمعنى
40 mins
  -> شكرًا جزيلاً، نعم سبق لي ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية، لذا تذكرت المصطلح ووضعته

agree  Rania Al-Sabbagh
17 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search