"لجنة مكافحة الغازات العادمة"

English translation: exhaust emissions control commitee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:\"لجنة مكافحة الغازات العادمة\"
English translation:exhaust emissions control commitee
Entered by: loucy

21:27 Nov 16, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Environment & Ecology / جمعيات بيئية في فلسطين
Arabic term or phrase: "لجنة مكافحة الغازات العادمة"
لجنة بيئية شاركت في يوم البيئة العربي الذي نظم في رام الله تحت عنوان "معا ً وسويا ً نحو فلسطين خالية من عوادم السيارات" في العام 2005.
loucy
Local time: 04:16
exhaust emissions control commitee
Explanation:
or
Vehicle's exhaust emissions control commitee
Automotive engine exhaust emissions control commitee
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Committee for Exhaust Gases Control
Hasan Abu Khalil
5exhaust emissions control commitee
Dr. Hamzeh Thaljeh
5Exhaust Gases Control commitee
Emad Doidar
4exhaust gases fighting commission
Mohamed Salaheldin
3Committee for fighting deadly gases
Amira El-Wattar
3Anti-exhausted gas committee
Saleh Dardeer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Committee for fighting deadly gases


Explanation:
Committee for fighting deadly gases is the best I could come out with but عوادم السيارات means automobile exhaust.... The name of the committee is really unattractive :)

Amira El-Wattar
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Committee for Exhaust Gases Control


Explanation:


Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
8 hrs
  -> Thank you Mohsin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anti-exhausted gas committee


Explanation:
Anti-exhausted gas committee

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"لجنة مكافحة الغازات العادمة\"
exhaust emissions control commitee


Explanation:
or
Vehicle's exhaust emissions control commitee
Automotive engine exhaust emissions control commitee


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhaust gases fighting commission


Explanation:
اللجنة التي تدعو لمحاربة إنبعاث الغازات الضارة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

511 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Exhaust Gases Control commitee


Explanation:
a commitee that's cocerned with the control of hazardous gasses emissions resulting from factories,cars,etc..

Emad Doidar
Egypt
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search