estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant

English translation: طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant
English translation:طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة
Entered by: Omar Ghazal

11:47 Oct 18, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Arabic term or phrase: estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant
The GHG balance for the country results in a net sink with an estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant.

GHG=غازات الاحتباس الحراري
Omar Ghazal
Saudi Arabia
Local time: 11:17
طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة
Explanation:
ترجمت ما فهمت أنه ما تعنيه العبارة
Selected response from:

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks for your suggestions.



Summary of answers provided
4السعة المقدرة لامتصاص 0,71 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون - أو ما يعادلها.
Hani Hassaan
4طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السعة المقدرة لامتصاص 0,71 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون - أو ما يعادلها.


Explanation:
السعة المقدرة لامتصاص 0,71 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون - أو ما يعادلها.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة


Explanation:
ترجمت ما فهمت أنه ما تعنيه العبارة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search