الشهادة الدولية لامن السفن

English translation: International ship security certificate or International Ship Safety Certificate (ISSC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الشهادة الدولية لامن السفن
English translation:International ship security certificate or International Ship Safety Certificate (ISSC)
Entered by: Alexander Yeltsov

07:55 Sep 15, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Petroleum shipping
Arabic term or phrase: الشهادة الدولية لامن السفن
a document required from petroleum vessels
ALI HASAN
Local time: 15:05
International ship security certificate or International Ship Safety Certificate (ISSC)
Explanation:
Regards!
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks for assistance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2International ship security certificate or International Ship Safety Certificate (ISSC)
Alexander Yeltsov
4Interational certificate of ship/vessel safety
Ziad Marzouka
4international insurance certificate of the ships
hannalucas
3International certificate for the safety of ships
Zeinab Asfour


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
International certificate for the safety of ships


Explanation:
nternational certificate for the safety of ships!
or
ships safety

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interational certificate of ship/vessel safety


Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-09-15 07:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

*that's international

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international insurance certificate of the ships


Explanation:


hannalucas
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
International ship security certificate or International Ship Safety Certificate (ISSC)


Explanation:
Regards!


    Reference: http://www.uscg.mil/hq/g-m/mp/pdf/CG4360.pdf
    www.drum-cussac.com/services/mrt/dummy1.html - 17k
Alexander Yeltsov
Local time: 15:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for assistance

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
7 hrs
  -> Thanks!

agree  El-Sayed El-bawab
3 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search