This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Engineering: Industrial

كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح

English translation: rough iron for rolling of manufacturing construction steel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح
English translation:rough iron for rolling of manufacturing construction steel

18:46 Sep 8, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Arabic term or phrase: كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح
بدأت الشركة نشاطها باستيراد كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح
Ahmed Ali
rough iron for drawing and rolling of construction steel
Explanation:
rough iron for drawing and rolling of construction steel
rough iron for drawing and manufacturing of construction steel

iron in english is always حديد خام in arabic, if iron has other specifications then the name changes:
steel
stainless steel
magnet steel
and so on

construction steel: a well known term used by manufacturers, importers, exporters, traders, dealers, stores and in arabic is حديد التسليح

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 41 mins (2004-09-10 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo: wrought iron
wrought iron for drawing and rolling of construction steel
Selected response from:

Amidas
Local time: 01:34
Grading comment
Thank u very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Iron ore blocks to roll and manufacture fortifying iron bars
Sami Khamou
5rough iron for drawing and rolling of construction steel
Amidas
1bulk pig iron for manufacturing rebar
ArabInk


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح
Iron ore blocks to roll and manufacture fortifying iron bars


Explanation:
Iron ore blocks to roll and manufacture fortifying iron bars

Sami Khamou
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: or fortified iron bars
27 mins
  -> Thank you Aisha
agree  Saleh Ayyub
42 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Moushira El-Mogy
7 hrs
  -> Thank you Moushira
agree  Awad Balaish
11 hrs
  -> Thank you Awadh
agree  .... (X)
3 days 14 hrs
  -> Thank you Judymax
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح
bulk pig iron for manufacturing rebar


Explanation:
(This is a wild guess). In US, the reinforcing iron bars embedded in concrete structures are called rebar. I can't find درفلة anywhere so I have no idea what it means (except going by context: rolling? pressing?)

ArabInk
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
كتل خام الحديد لدرفلة وتصنيع حديد التسليح
rough iron for drawing and rolling of construction steel


Explanation:
rough iron for drawing and rolling of construction steel
rough iron for drawing and manufacturing of construction steel

iron in english is always حديد خام in arabic, if iron has other specifications then the name changes:
steel
stainless steel
magnet steel
and so on

construction steel: a well known term used by manufacturers, importers, exporters, traders, dealers, stores and in arabic is حديد التسليح

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 41 mins (2004-09-10 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo: wrought iron
wrought iron for drawing and rolling of construction steel

Amidas
Local time: 01:34
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank u very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
17 hrs
  -> thanks
disagree  ArabInk: Stick with rough - wrought iron is a finished product - e.g. wrought iron fencing. wrought iron = حديد مطاوع (source: Wehr)
2 days 11 hrs
  -> it is حديد مطاوع and this is the raw material used for producing all other steel types, it can be fencing, cubes, lumps, powder and colloidal dust, iron ore is eather Fe2O3 or Fe3O4, heard of Hematite, ferrous oxide, knowledge says wrought, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search