مواسير السحب

English translation: suction pipes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مواسير السحب
English translation:suction pipes
Entered by: Ali Alsaqqa

10:00 Feb 18, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Arabic term or phrase: مواسير السحب
مواسير السحب للمضخات
For mechanical works of the construction.
Draw or drain pipe?
شكرا جزيلا
Arzu79
Türkiye
Local time: 21:33
suction pipes
Explanation:
"This alternative is to install the pump on the other side of the bank of the lagoon and extend the suction pipes to the lagoon over the bank. The total length of the suction pipe would be about 40 m"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...

"For higher Manometric suction lifts, up to a maximum of 6-7m pump capacities are reduced. The suction pipe must be perfectly airtight and to ensure the performance curves shown in the catalogue, sizes should be as following"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB8QFjAC&...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلحات الاستزراع المائي، منظمة الأغذية والزراعة - الفاو

Valve, non return-
Pipe fitting, which permits the flow of water through it in only one direction. Used for applications such as the end of suction pipes, where, when the suction pump is turned off, the pipe must remain full of water.

صمام عدم الرجوع
صمام يثبت على الأنبوب ويسمح بمرور الماء فيه في اتجاه واحد
فقط. ويستخدم في تطبيقات مثل نهاية مواسير السحب، بحيث إذا
أُغلقت مضخة السحب يظل الأنبوب ممتلئا بالماء.
Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suction pipes
Ali Alsaqqa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suction pipes


Explanation:
"This alternative is to install the pump on the other side of the bank of the lagoon and extend the suction pipes to the lagoon over the bank. The total length of the suction pipe would be about 40 m"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...

"For higher Manometric suction lifts, up to a maximum of 6-7m pump capacities are reduced. The suction pipe must be perfectly airtight and to ensure the performance curves shown in the catalogue, sizes should be as following"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB8QFjAC&...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلحات الاستزراع المائي، منظمة الأغذية والزراعة - الفاو

Valve, non return-
Pipe fitting, which permits the flow of water through it in only one direction. Used for applications such as the end of suction pipes, where, when the suction pump is turned off, the pipe must remain full of water.

صمام عدم الرجوع
صمام يثبت على الأنبوب ويسمح بمرور الماء فيه في اتجاه واحد
فقط. ويستخدم في تطبيقات مثل نهاية مواسير السحب، بحيث إذا
أُغلقت مضخة السحب يظل الأنبوب ممتلئا بالماء.

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
17 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search