الترنش

English translation: Cesspit / septic tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الترنش
English translation:Cesspit / septic tank
Entered by: Ahmed Samir

10:09 Aug 8, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Engineering (general)
Arabic term or phrase: الترنش
هذه البنود خاصة بإزالة طبقة الأسفلت السطحية المجاورة للـ (ترنش) وإعادتها من أجل تأمين سلامة المنطقة المجاورة ومنعا للضرر المحتمل لهذه المنطقة
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 12:59
Cesspit / septic tank
Explanation:
A cistern, well, or pit for retaining the sediment of a drain or for receiving the sewage from a house.
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:59
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Trunch/Trunch Sewage
Ahmed Badawy
3Trench/Dugout
Mohamed Gaafar
3Cesspit / septic tank
Muhammad Atallah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trench/Dugout


Explanation:
HTh

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cesspit / septic tank


Explanation:
A cistern, well, or pit for retaining the sediment of a drain or for receiving the sewage from a house.

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trunch/Trunch Sewage


Explanation:
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CBUQF...
http://www.arab-eng.org/vb/t200659.html


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search