This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Engineering (general)

مخططات التنفيذ النهائية

English translation: Final Workshop Drawings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مخططات التنفيذ النهائية
English translation:Final Workshop Drawings
Entered by: Akram Darwish

10:29 May 30, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering
Arabic term or phrase: مخططات التنفيذ النهائية
يتم تسليم مخططات التسليم النهائية وألبوم الصور الي فريق الاشراف
Ragaie
Kuwait
Local time: 17:49
Final Workshop Drawings
Explanation:
Good Luck

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-05-30 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, Final Working Drawings
http://www.ppu.edu/ann/cet/149.doc
http://www.kemnor.com.au/page/workshop_drawings.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also, "Final Shop Drawings"
A shop drawing is a drawing or set of drawings produced by the contractor, supplier, manufacturer, subcontractor, or fabricator.[1] Shop drawings are typically required for pre-fabricated components. Examples of these include: elevators, structural steel, trusses, pre-cast, windows, appliances, cabinets, air handling units,and millwork. Also critical are the installation and coordination shop drawings of the MEP trades of Divisions 15 and 16 such as sheet metal ductwork, piping, plumbing, fire protection, and electrical. Shop drawings are not produced by architects and engineers under their contract with the owner. The shop drawing is the manufacturer’s or the contractor’s drawn version of information shown in the construction documents.[1] The shop drawing normally shows more detail than the construction documents. It is drawn to explain the fabrication and/or installation of the items to the manufacturer’s production crew or contractor's installation crews. The style of the shop drawing is usually very different from that of the architect’s drawing. The shop drawing’s primary emphasis is on the particular product or installation and excludes notation concerning other products and installations, unless integration with the subject product is necessary.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Shop_drawing
http://www.se-f.net/showthread.php?t=750&page=3
Selected response from:

Akram Darwish
United Arab Emirates
Local time: 18:49
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2final execution schemes
Zena Al-Zinc
5Final Workshop Drawings
Akram Darwish
4As-Built Drawings
Moodi


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
final execution schemes


Explanation:
final execution schemes

Zena Al-Zinc
Syria
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenus: I would say final execution drawings
33 mins
agree  Shabbir Limbada
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Final Workshop Drawings


Explanation:
Good Luck

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-05-30 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, Final Working Drawings
http://www.ppu.edu/ann/cet/149.doc
http://www.kemnor.com.au/page/workshop_drawings.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also, "Final Shop Drawings"
A shop drawing is a drawing or set of drawings produced by the contractor, supplier, manufacturer, subcontractor, or fabricator.[1] Shop drawings are typically required for pre-fabricated components. Examples of these include: elevators, structural steel, trusses, pre-cast, windows, appliances, cabinets, air handling units,and millwork. Also critical are the installation and coordination shop drawings of the MEP trades of Divisions 15 and 16 such as sheet metal ductwork, piping, plumbing, fire protection, and electrical. Shop drawings are not produced by architects and engineers under their contract with the owner. The shop drawing is the manufacturer’s or the contractor’s drawn version of information shown in the construction documents.[1] The shop drawing normally shows more detail than the construction documents. It is drawn to explain the fabrication and/or installation of the items to the manufacturer’s production crew or contractor's installation crews. The style of the shop drawing is usually very different from that of the architect’s drawing. The shop drawing’s primary emphasis is on the particular product or installation and excludes notation concerning other products and installations, unless integration with the subject product is necessary.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Shop_drawing
http://www.se-f.net/showthread.php?t=750&page=3


Akram Darwish
United Arab Emirates
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As-Built Drawings


Explanation:
.

Moodi
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search