الصاروخيات
English translation: sewage trucks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Sep 25, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / machines, civil engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Al-Haifi (wordforword) Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vacuum trucks and sewer cleaning machines // sewer sweepers |
| ||
| 5 | sewage truck |
| ||
| 4 | Saruchyat |
|
Answers
1 hr confidence: 
Saruchyat Explanation: heavy construction equipment http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vacuum trucks and sewer cleaning machines // sewer sweepers Explanation: www.vacallindustries.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-25 14:53:15 GMT) -------------------------------------------------- it is an iraqi word Reference: http://www.vacallindustries.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sewage truck Explanation: لا تحب بعض الأحيتن أن نسمي الشيء بإسمه الحفيفي كنوع من الأدب. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-09-25 19:42:19 GMT) -------------------------------------------------- هذا من الررابط الثاني أدناه The PHO/ECHO sewage truck worked from December 31, 2004 to January 27, 2005 throughout 21 working days. On average 10.2 cu. m. of sewage were disposed daily. By completing 63 routes the sewage truck served in total 35 locations, both in private and public sector. The priority was given to PHO-constructed latrines in schools and hospitals. وفي رابك آخر: http://www.iraqipresidency.net/news_detial_print.php?type=mi... المعالجات لمشكلة المجاري في القاطع المذكور هو زيادة الآليات التخصيصة لقسم المجاري في الدائرة البلدية من صاروخيات وشافطات Reference: http://www.parsonsfamily.ca/Igloolik/Sewage%20truck.html Reference: http://www.ocha.ru/index.php?m=27&op=view&id=727&_lang=eng%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations