الكول

English translation: kawal or Sicklepod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: الكول
English translation:kawal or Sicklepod
Entered by: Arabic & More

14:42 Jun 20, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary /
Arabic term or phrase: الكول
A dish mentioned in a Sudanese text. I know it is a name and can be transliterated. I am interested, however, in knowing what the dish actually consists of.

Thank you in advance.
Arabic & More
Jordan
kawal
Explanation:
http://www.cd3wd.com/CD3WD_40/CD3WD/Technical Briefs/Agro Pr...
http://www.tawtheeg.com/vb/archive/index.php/t-18800.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-20 14:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kawal (with a capital K)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-20 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kawal (with a capital K)
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 13:20
Grading comment
Thanks for the help and informative link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kawal = Sicklepod = Cassia obtusifolia
Abdelmonem Samir
4call
sanaa 70
4kawal
Samaa Zeitoun


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kawal = Sicklepod = Cassia obtusifolia


Explanation:
الكول نوع من أنواع النباتات تصنع منه الأكلة

Abdelmonem Samir
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
1 hr

agree  Mohsin Alabdali
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call


Explanation:
it is a name of cooking equipment


    Reference: http://www.google.com.eg
sanaa 70
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kawal


Explanation:
http://www.cd3wd.com/CD3WD_40/CD3WD/Technical Briefs/Agro Pr...
http://www.tawtheeg.com/vb/archive/index.php/t-18800.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-20 14:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kawal (with a capital K)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-20 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kawal (with a capital K)

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the help and informative link.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search