الريم

English translation: froth/scum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الريم
English translation:froth/scum
Entered by: Mona Helal

13:04 Nov 23, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
Arabic term or phrase: الريم
انزع الريم الذي يتكون فوق الشربة
Dina 13
froth
Explanation:
foam; impure matter on liquid , scum
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7froth
Mona Helal
5scum
nevine ibrahim
3bubbles
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubbles


Explanation:
A globular body of air or gas formed within a liquid: air bubbles rising to the surface.

Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition

hassan zekry
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
froth


Explanation:
foam; impure matter on liquid , scum

Mona Helal
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel
7 mins
  -> شكرًا يا محمد :)

agree  Osama Shahin
48 mins
  -> thank you Osama

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
  -> thank you Lina

agree  sktrans
2 hrs
  -> thank you sktrans

agree  Mohammad Gornas
6 hrs
  -> thank you turki011

agree  Steve Booth
7 hrs
  -> thank you Steve

agree  nizar kallal
1 day 8 hrs
  -> thank you Nizar
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scum


Explanation:
Sum is the grayish matter surfacing on top of the boiling meat or poultry when it simmers .

Example sentence(s):
  • Simmer the bones in boiling water and skimm the scum little by little to get a clean broth.

    Reference: http://google.com
nevine ibrahim
United States
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search