نخى العيش

English translation: chickpeas flour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نخى
English translation:chickpeas flour
Entered by: Noha Kamal, PhD.

16:22 Nov 13, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Arabic term or phrase: نخى العيش
ingredient used in chicken majboos
"يُضاف نخى العيش المسلوق مع الزبيب إلى الأرز"
ghia
Lebanon
Local time: 12:44
chickpeas flour
Explanation:
http://forum.hawaaworld.com/archive/index.php/t-276941.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-13 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alommah.org/forum/showthread.php?t=7461
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:44
Grading comment
thank u noha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chickpeas flour
Noha Kamal, PhD.
4Chickpeas
Iman Khaireddine


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chickpeas flour


Explanation:
http://forum.hawaaworld.com/archive/index.php/t-276941.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-13 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alommah.org/forum/showthread.php?t=7461

Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank u noha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: makes more sense here lol
10 mins

agree  Samya Salem (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chickpeas


Explanation:
النخي هو الحمص المسلوق

والعيش هو الأرز

And this the recipe of مجبوس الدجاج:
...
كوب نخي مسلوق او حمص
...
http://www.nos7.com/vb/showthread.php?t=13831


Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search