في حالة التعليه
English translation: upgrade/enhancement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Nov 12, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Egypt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramzan Nizam Kuwait Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in case of elevation Explanation: in case of top building elevation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altius/raising/heightening/elevation Explanation: Servitus altius non tollendi=ارتفاق عدم تعلية البناء: وهو حق يحول صاحبه منع الغير من أن يزيد ارتفاع منزله على حد معين. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in case of raising / in case of elevating Explanation: when the owner is making an extension to the owned building Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in case of vertical expansion Explanation: تعلية [مفرد]: مصدر علَّى Vertical expansion of an existing building: to construct one or more extra floors. For example: For the Structural Engineer, the design and development of a vertical expansion over an existing structure is a unique opportunity to preserve and reuse the original building’s form and function, while creating new space for a more comprehensive use of the building site -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-12 08:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Building elevation / raising is the process of separating a building from its foundation and temporarily raising it to prevent damage in case of flood waters. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
upgrade/enhancement Explanation: provided translations all deal with the semantic meaning of the word, I belive it is the contextual meaning here... "تعليه" in terms of software, engineering/structures, technology may mean 'upgrading and enhancements' in this context, the second party shall not object to any works of upgrading/enhancements that the landloard wants to conduct, such as Solar system..etc in the building. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations