المنشآت المتهالكة

English translation: dilapidated structures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المنشآت المتهالكة
English translation:dilapidated structures
Entered by: Jawad Jamal

07:18 Jul 13, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: المنشآت المتهالكة
وإذا ما لزم الأمر - بناءً على موافقة المؤجر - أن يعيد بناء أو إنشاء أو استبدال المنشآت المتهالكة على الأرض، وعلى أي جزء منها وكافة الإضافات التحسينات
Jawad Jamal
Qatar
Local time: 04:11
dilapidated structures
Explanation:
dilapidated structures

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-13 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cops refuse to vacate dilapidated structure in Mumbai
http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Cops-refuse-t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-13 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dilapidated structures on Shahi Marg a concern
http://timesofindia.indiatimes.com/city/nashik/Dilapidated-s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-13 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dilapidated
http://www.thefreedictionary.com/Dilapidated

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-13 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

DILAPIDATED STRUCTURES
http://www.newtontexas.org/Ord/07-07 Deilapidated structures...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-13 07:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

The building the center will occupy sits on one acre of the 157-acre New York City watershed property near the junction of the Catskill and Delaware Aqueducts in East View. The city acquired the land in l923 and planned to tear down the dilapidated structure, originally built by William Hammond, a tenant farmer on the Philipsburg Manor Estate.
http://www.nytimes.com/1989/12/03/nyregion/medical-school-to...
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 03:11
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dilapidated structures
Muhammad Said
4collapsed structures
Fahim Hoosen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dilapidated structures


Explanation:
dilapidated structures

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-13 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cops refuse to vacate dilapidated structure in Mumbai
http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Cops-refuse-t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-13 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dilapidated structures on Shahi Marg a concern
http://timesofindia.indiatimes.com/city/nashik/Dilapidated-s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-13 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dilapidated
http://www.thefreedictionary.com/Dilapidated

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-13 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

DILAPIDATED STRUCTURES
http://www.newtontexas.org/Ord/07-07 Deilapidated structures...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-13 07:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

The building the center will occupy sits on one acre of the 157-acre New York City watershed property near the junction of the Catskill and Delaware Aqueducts in East View. The city acquired the land in l923 and planned to tear down the dilapidated structure, originally built by William Hammond, a tenant farmer on the Philipsburg Manor Estate.
http://www.nytimes.com/1989/12/03/nyregion/medical-school-to...

Muhammad Said
Egypt
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X)
15 mins
  -> Thank you

agree  Sofyan barhomeh
27 mins
  -> Thank you

agree  A.K Janjelo
28 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collapsed structures


Explanation:
collapsed structures

Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 03:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search