معاينة الأعمال على الطبيعة

English translation: on-site / on-spot inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معاينة الأعمال على الطبيعة
English translation:on-site / on-spot inspection
Entered by: Dalia Nabil

08:43 Dec 4, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / inspection
Arabic term or phrase: معاينة الأعمال على الطبيعة
برجاء اسناد هذه الأعمال إلى شركة متخصصة بعد معاينة الأعمال المطلوبة على الطبيعة
Dalia Nabil
Local time: 13:29
on-site inspection
Explanation:
on-site inspection

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-04 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

on-site inspection of the required works.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-04 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

An inspection is, most generally, an organized examination or formal evaluation exercise.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Inspection)

على الطبيعة هنا تعني في موقع الأعمال نفسه
on′-site`

adj.
accomplished or located at the site of a particular activity or concern: on-site medical treatment for accident victims.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
(http://www.thefreedictionary.com/on-site)
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 14:29
Grading comment
THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7on-site inspection
Noura Tawil
5After your sight of the work required on the spot
Mohamed Hosni
4previewing the works on site
hassan zekry
4Reviewing work nature
Amer Obaid
4viewing works on site/field
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previewing the works on site


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reviewing work nature


Explanation:
Reviewing work nature

Amer Obaid
United Arab Emirates
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
on-site inspection


Explanation:
on-site inspection

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-04 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

on-site inspection of the required works.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-04 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

An inspection is, most generally, an organized examination or formal evaluation exercise.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Inspection)

على الطبيعة هنا تعني في موقع الأعمال نفسه
on′-site`

adj.
accomplished or located at the site of a particular activity or concern: on-site medical treatment for accident victims.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
(http://www.thefreedictionary.com/on-site)

Noura Tawil
Syria
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olfat Abdullah
21 mins
  -> شكراً لك :)

agree  Firas Allouzi
21 mins
  -> شكراً لك :)

agree  Fida Malki (X)
32 mins
  -> شكراً لك :)

agree  Samaa Zeitoun
2 hrs
  -> :) شكراً جزيلاً

agree  Houda Nashawi
3 hrs
  -> شكراً هدى :)

agree  George Roosevelt
1 day 5 hrs
  -> شكراً جورج :)

agree  Abdallah Ali
1 day 23 hrs
  -> شكراً جزيلاً :)

neutral  Mohamed Hosni: في نظري المعاينة تعني رؤية الامور على الارض أو مشاهدتها لمعاينة طبيعتها أو الوقوف عليهتا لمعرفة طبيعتها و كيفية تواجدها على أرض الواقع وليس تفتشها.مع تحياتي للجميع.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
After your sight of the work required on the spot


Explanation:
after your sight of the work required on the spot/on the ground / on the field....
Hope it helps.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-04 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or ,after your sight of the required work on the spot.



Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: "on the spot" is correct too but for the context pupose, "on-site" was more effective. Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viewing works on site/field


Explanation:
site or field where works are required

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search