فسح

English translation: provide/supply/make available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فسح
English translation:provide/supply/make available
Entered by: Andrew Cavell

17:56 Dec 6, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: فسح
دفع عدم فسح مخططات جديدة في العاصمة المقدسة مواطنين نحو الإصرار على البناء في مخططات لم تكتمل مقومات الحياة بها،

Perhaps "making way for" or "allowing"?

I understand مخططات are building projects.

Thank you!
Andrew Cavell
Local time: 09:56
provide/supply/make available
Explanation:
I think it should be إفساح
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:56
Grading comment
Thank you Nadia - a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provide/supply/make available
Nadia Ayoub
Summary of reference entries provided
(Additional previous discussion)
Ahmad Batiran

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provide/supply/make available


Explanation:
I think it should be إفساح

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you Nadia - a great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
5 mins
  -> Many thanks Heba :)

agree  Morano El-Kholy
43 mins
  -> Many thanks Morano :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: (Additional previous discussion)

Reference information:
The noun of this verb has been discussed. Please have a look at the URL below; it is a common word in Saudi Arabian business.


    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/4281...
Ahmad Batiran
Yemen
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search