سامط الحائط

English translation: facade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سامط الحائط
English translation:facade
Entered by: Ahmed Samir Abdelgawad

14:09 Aug 21, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / قانون أشغال الطرق العامة
Arabic term or phrase: سامط الحائط
المادة 13: يجوز إنشاء سقائف في أعلى مداخل العمارات أو المحال التجارية بشرط ألا يزيد بروزها من سامط الواجهة على نصف عرض الرصيف أمام المبنى
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
blind wall/facade
Explanation:
I think the word "سامط" is mispelled. Should be "صامت" from "حائط مصمت" see examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:03
Grading comment
Facade
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blind wall/facade
Nadia Ayoub


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blind wall/facade


Explanation:
I think the word "سامط" is mispelled. Should be "صامت" from "حائط مصمت" see examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 120
Grading comment
Facade
Notes to answerer
Asker: I agree with you, but I found meaning of سامط الحائط as واجهة in Article 15 succeeded Article 13 Ref:"مادة 15- الفترينات الموضوعة في واجهات المبانى ليست جزءاً من المتاجر والمعدة للبيع منها يجب ألا يزيد بروزها عن 20% من عرض الرصيف على ألا يجاوز هذا البروز 40 سنتيمترا من سامط الحائط (الواجهة) وبشرط ألا يقل عرض الرصيف الذى توضع فيه هذه الفترينات عن مترين وألا تفتح أبوابها وضلفها للخارج."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search