خوص حديد

English translation: iron ribbons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خوص حديد
English translation:iron ribbons
Entered by: Nadia Ayoub

05:35 Jun 17, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: خوص حديد
The word خوص passes in description of construction works.
Arzu79
Türkiye
Local time: 12:29
iron ribbons
Explanation:
الخوصه بالمصرى هى قطعه من الحديد المبطط تستخدم فى ربط الحديد ببعضه بالحام اوتستخدم كحمال للدراجات وتستخدم فى صنع الكراسى الحديديه
http://www.aqsaa.com/vb/showthread.php?t=86967&page=13

المزيد - eldewany.com - [ Translate this page ]
ويقوم المصنع التابع لشركة الدوينى للصناعة والتجارة بإنتاج الحديد المبطط ( خوص ) حديد مربع – زوايا. بالإضافة إلى عملية الدرفلة على البارد حيث يقوم المصنع ...
eldewany.com/index-1.html -

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iron ribbons
Nadia Ayoub
3skewer
Mona Helal
3Iron Bar/Rod
soamo19


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skewer


Explanation:
skewer
rod

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-17 05:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

iron rod

Mona Helal
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iron Bar/Rod


Explanation:
It depends on the context

soamo19
Singapore
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iron ribbons


Explanation:
الخوصه بالمصرى هى قطعه من الحديد المبطط تستخدم فى ربط الحديد ببعضه بالحام اوتستخدم كحمال للدراجات وتستخدم فى صنع الكراسى الحديديه
http://www.aqsaa.com/vb/showthread.php?t=86967&page=13

المزيد - eldewany.com - [ Translate this page ]
ويقوم المصنع التابع لشركة الدوينى للصناعة والتجارة بإنتاج الحديد المبطط ( خوص ) حديد مربع – زوايا. بالإضافة إلى عملية الدرفلة على البارد حيث يقوم المصنع ...
eldewany.com/index-1.html -



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Fouad
3030 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search