This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Construction / Civil Engineering

مقاول توريد عمال

English translation: labor contractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مقاول توريد عمال
English translation:labor contractor
Entered by: AhmedAMS

10:58 Mar 12, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: مقاول توريد عمال
مقاول توريد عمال
Anafal
Local time: 17:51
labor contractor
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-12 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

OR
manpower contractor
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7labor contractor
AhmedAMS
5 +1manpower contractor
Saleh Ayyub
5 +1labor supplier
naeim
4labor recruitment agent
Yasser El Helw
4labor outsourcer
Khalid Nasir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
labor contractor


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-12 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

OR
manpower contractor

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: Labor staffing contractor
5 mins
  -> Thank you very much.
agree  Alexander Yeltsov: labor/ workforce import contractor
20 mins
  -> Thank you.
agree  Doaa El Seify
33 mins
  -> Thank you.
agree  sktrans
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Aljobury
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Steve Booth: or labour in the UK
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Mohamed Salaheldin
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manpower contractor


Explanation:
Saleh


    Reference: http://www.google.com/search?q=manpower+contractor+&sourceid...
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: I go for this I have used it in my translations it works well
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor recruitment agent


Explanation:
'These brothers of ours': Poblete's obreros and the road to Baguio ...Named after Pascual Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is one of those rare occasions when long term historical developments at work in ...
findarticles.com/p/articles/mi_m2005/is_4_38/ai_n15696650 - 37k - Cached - Similar pages

‘THESE BROTHERS OF OURS’: POBLETE’S OBREROS AND THE ROAD TO BAGUIO ...Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is one of those rare occa-. sions when long term historical developments at work in the less visible ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_social_history/v038/38.4bankoff.pdf - Similar pages

E. Malaysia may accept Indonesians | The Jakarta PostAugustine Chin, a Malaysian labor recruitment agent in Sarawak, East Malaysia, said Sarawak needed 5000 legal workers to be taken from the returned illegal ...
www.thejakartapost.com/news/2002/08/11/e-malaysia-may-accep... - 25k - Cached - Similar pages

Search Results - The Huffington PostNamed after Pascual Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is one ... newspaper report in which Pascual Poblete claimed he . ...
www.huffingtonpost.com/search2/?searchtype=1&sp_q=Talambuha... - 22k - Cached - Similar pages

A Topical Directory: Search for talambuhay ni benjamin m. pascualNamed after Pascual Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is ... prominent labor leader, Lope Santos, Talambuhay ni Lope K. Santos Paham ng ...
www.topicala.com/tag/ talambuhay ni benjamin m. pascual - 17k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor outsourcer


Explanation:
See this search about 31.600

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-12 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://uk.search.yahoo.com/search?y=y&ei=utf-8&fr=ieas-tb&p=...

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
labor supplier


Explanation:
simply it is.

naeim
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salloum3 (X): Thanks
49 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search