ﺍﻹﺮﺘﻔﺎﻋﺍﺕ

English translation: heights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ارتفاعات
English translation:heights
Entered by: AhmedAMS

11:49 Feb 5, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Egyptian usage
Arabic term or phrase: ﺍﻹﺮﺘﻔﺎﻋﺍﺕ
ﻤﻭﺍﻔﻗﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻗﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺮﺘﻔﺎﻋﺍﺕ

This is clearly "Approval of the Armed Forces Operations Authority to xxx", but what is ﺍﻹﺮﺘﻔﺎﻋﺍﺕ in this context?

Thanks in advance.
James Roberts
Local time: 11:34
heights
Explanation:
Height of buildings or military structures which are related to the Ministry of Defense.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 15:34
Grading comment
I think that's it - I used elevations as being a bit more flexible, but with the same meaning. Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3heights
AhmedAMS
3If it is "irtefa3aat" it could be: surge(s)
Yasser El Helw


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If it is "irtefa3aat" it could be: surge(s)


Explanation:
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heights


Explanation:
Height of buildings or military structures which are related to the Ministry of Defense.


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
I think that's it - I used elevations as being a bit more flexible, but with the same meaning. Many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner
1 hr
  -> Thank you.

agree  Aljobury
5 hrs
  -> Thank you.

agree  fcn: FCN
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search