التخزين الضخم

English translation: massive storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التخزين الضخم
English translation:massive storage
Entered by: halani

00:09 Nov 27, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Hard Drive Description
Arabic term or phrase: التخزين الضخم
هو وحدة التخزين الأساسية في الحاسب الآلي ، تكمن وظيفتها الأساسية في التخزين الضخم لبيانات الحاسب الآلي، وعلى رأسها نظام الشغيل، وما يلحق به من برامج كالتطبيقات المشهورة مثل تطبيقات الأوفس من مايكروسوفت وغيرها، كما يحتفظ فيها المستخدم بوثائقه الخاصة كالصور وعروض الفيديو وجداول البيانات والمراسلات التي ينتجها عبر التطبيقات المختلفة.

Although "Almaany" confirms "bulk storage" (http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=ضخم&sea... I'm not sure whether this fits here best.

"Its primary function is bulk storage of the computer data, primarily its operating system and conjoined common applications such as Microsoft Office and others."

Would it be better to say, "Its primary function is storing the bulk of the computer data, primarily etc."
Eyal Sherf
United States
Local time: 07:08
massive storage
Explanation:
massive storage
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5massive storage
halani
3cloud storage
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloud storage


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
massive storage


Explanation:
massive storage

halani
United Arab Emirates
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
37 mins
  -> thanks Heba

agree  Nadia Ayoub
2 hrs

agree  DRIHEM
4 hrs

agree  Ahmed Maher
4 hrs

agree  Mujeeb Rahman
3 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search