Workaround
English translation: حل مؤقت
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Jun 3, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Kamel Egypt Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التفاف/تحايل على النظام Explanation: التفاف/تحايل على النظام http://www.ask-pc.com/vbx/showthread.php?t=25596 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حل مؤقت Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround MK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
حل غير تقليدي لمشكلة فنية Explanation: workarounds are as creative as true solutions, involving outside the box thinking in their creation Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
قدرة الالتفاف حول العراقيل Explanation: workaround = A tactic for accomplishing a task, despite a bug or other inadequacy in software or hardware, without actually fixing the underlying problem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
حل للالتفاف حول المشكلة Explanation: ليس حلا للمشكلة ولكن حلا للالتفاف حلولها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
حل بديل Explanation: This is a partial failure that needs an alternative solution to get around the problem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
حل سطحي Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2009-06-03 11:08:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=ar&q=حل سطحي&lr= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations