GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Oct 15, 2013 |
Arabic to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maciej W Poland Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Top/Best |
| ||
5 | "Contestant Selection" Episode |
| ||
2 +2 | "prime" |
|
"prime" Explanation: The Wikipedia entry on the format says: "The participants are filmed with cameras throughout the day and night (an idea borrowed from another of Endemol's major reality shows Big Brother). Once a week, the contestants have to face a prime time show, where they sing the song they've prepared during the week before, as well as recapping their trials and tribulations at The Academy from the past week." So it would seem this is a special kind of episode. This "prime time show" is probably shortened to "prime" among insiders, as I've also seen videos titled things like "Star Academy Season 3 Prime 1" in search results. HTH -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-10-15 10:04:57 GMT) -------------------------------------------------- If you'd like to make it clearer in the text, you could perhaps just call it a "live episode", as many other talent shows also have them. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|