This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

كما وقع تغييره وتتميمه

English translation: As amended and completed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:كما وقع تغييره وتتميمه
English translation:As amended and completed
Entered by: Alessandro Mannara

13:44 Jun 14, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: كما وقع تغييره وتتميمه
...و بناء على المرسوم رقم ... المتعلق بتحديد نظام الدراسة و الإمتحانات لنيل الدبلوم الجامعي للتكنولوجيا المسلم من المدارس العليا للتكنولوجيا كما وقع تغييره وتتميمه...
Alessandro Mannara
Italy
Local time: 04:09
As amended and completed
Explanation:
Fixed expression, you may find it in many texts, especialy diplomas and certificates.
Selected response from:

Adlane Debassi
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3As amended and completed
Adlane Debassi
4 +1as amended and complemented
Muhammad Atallah
5as modified and finalized
Awad Balaish


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as amended and complemented


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adlane Debassi: Complement is wrong.
1 min
  -> "as amended and completed", "as amended and complemented" and "as amended and supplemented" are all used and acceptable. :)
agree  Randa Farhat: as per its amendments and complementary provisions // ويقال بالعربية وفقاً لتعديلاته وأحكامه التكميلية
3 hrs
  -> Thank you :)
agree  Sayed Fathy
5 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
As amended and completed


Explanation:
Fixed expression, you may find it in many texts, especialy diplomas and certificates.

Example sentence(s):
  • The parliament also adopted Law N°. 21 of 18/04/2006 establishing the customs law, replacing the Law of July 17th 1968 concerning the Customs law as amended and completed to date.

    Reference: http://www.legislation.tn/en/detailtexte/D%C3%A9cret-num-200...
    Reference: http://www.legislation.tn/en/detailtexte/D%C3%A9cret-num-200...
Adlane Debassi
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
5 mins
agree  Hasna Chakir: Yeah, you are absolutely right.it is the translation of tel qu'il a été modifié et complété
44 mins
agree  Sayed Fathy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as modified and finalized


Explanation:
0000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search