ف
English translation: إفرنجي (AD)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Mar 18, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Dates in Libya | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | إفرنجي (AD) |
| ||
| 4 | فور |
| ||
| 4 | فرنجي/ أفرنجي |
|
Answers
46 mins confidence: 
فور Explanation: Although I have not seen this abbreviation before,Its an educated guess. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-03-18 20:52:31 GMT) -------------------------------------------------- فور وفاة الرسول |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إفرنجي (AD) Explanation: I guessed it and when I googled it was there إن الشعب العربي الليبي المجتمع في المؤتمرات الشعبية الأساسية إذ يستلهم البيان الأول لثورة الفاتح العظيمة عام1969م التي انتصرت للحرية على أرضه انتصاراً نهائياً،ويسترشد بما ورد في الإعلان التاريخي لقيام سلطة الشعب في الثاني من مارس1977 إفرنجي الذي فتح عصراً جديداً يتوج كفاح البشرية على مر العصور،ويعزز سعيها الدؤوب نحو الحرية والانعتاق. http://www.lawoflibya.com/forum/f97/t871.html -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-03-18 20:54:44 GMT) -------------------------------------------------- I heard my late grandfather use this expression. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
فرنجي/ أفرنجي Explanation: I believe it stands for إفرنجي meaning, foreign, European... See here: في دور انعقاده العادي في الفترة من27 صفر ـ غرة ربيع الأول 1390 من وفاة الرسول الموافق 3 ـ 7 يناير 1981 إفرنجي . http://www.aladel.gov.ly/main/modules/sections/item.php?item... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations