This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

غير ممنوح / ممنوح

English translation: awarded/ not awarded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: ممنوح/ غير ممنوح
English translation:awarded/ not awarded
Entered by: Saleh Dardeer

10:54 Feb 15, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School certificate - Morocco
Arabic term or phrase: غير ممنوح / ممنوح
This is a check box in a school certificate from Morocco.
The text is as follows:
يشهد الموقع أسفله (فلان) بصفته مدير المدرسة أن التلميذ (فلان) المولود في (مكان) بتاريخ (تاريخ) والمسجل تحت رقم (رقم) ممنوح / غير ممنوح.
في الشهادة التي أمامي تم اختيار (غير ممنوح)
شكراً للمساعدة
randam
Local time: 22:42
awarded/ not awarded
Explanation:
HTH
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
This is the formulation I used. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Was granted/was not granted
Aljobury
5granted/Ungranted
amky
4 +1awarded/ not awarded
Saleh Dardeer
5Scholarship Beneficiary/Scholarship Non-beneficiary
Digoure
42 different answers: assigned and awarded /granted
sktrans
1pass/doesn't pass
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Was granted/was not granted


Explanation:
Was granted the certificate or not.
Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
4 mins
  -> Many thanks dear Saleh
agree  Sam Berner
19 mins
  -> Thanks Sam
agree  Mohamed Salaheldin
2 hrs
  -> Many thanks
agree  Samya Salem (X)
5 hrs
  -> Many thanks nurelislam
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
  -> بارك الله فيك يا أخ محسن
agree  kifahl
21 hrs
  -> many thanks kifah
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
granted/Ungranted


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.com/search?q=granted%2Fungranted+certifica...
amky
Saudi Arabia
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
awarded/ not awarded


Explanation:
HTH

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
This is the formulation I used. Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
7 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pass/doesn't pass


Explanation:
that's what I understood while reading it !

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 different answers: assigned and awarded /granted


Explanation:
The registration number is usually "assigned" as in this example:

Welcome to OHSU School of Nursing Online Registration. For New Students:. Your user ID is a unique number assigned to you which begins with a "U". ...
www.ohsu.edu/son/student/registration.shtml - 25k - Cached - Similar pages

But, upon completion of a program of studies, you are "awarded" (as mentioned previously by Saleh) or 'granted" (as mentioned previously by 2 responders) a certificate or diploma.





    -
sktrans
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3540 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Scholarship Beneficiary/Scholarship Non-beneficiary


Explanation:
It can also refer to "Scholarship"
ممنوح من منحة. in other words, is s/he a beneficiary from a scholarship or not.


--------------------------------------------------
Note added at 3540 days (2017-10-26 09:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

beneficiaries of a scholarship are mentioned in their school certificate

Digoure
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search