This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

يشهد أن هذا الطالب حاصل

English translation: XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يشهد أن هذا الطالب حاصل
English translation:XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University
Entered by: Hani Hassaan

21:39 Jan 3, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: يشهد أن هذا الطالب حاصل
يشهد أن هذا الطالب حاصل على شهادة الليسانس من جامعة أتاتورك
Urgent please
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 01:53
XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University
Explanation:
Closest equivalents as rendered customarily in "American Academic English" are:

1. XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree, usually followed with citation of the graduate's major or specialization) from Atatuerk University.

2. XXX certifies that this student was granted / was awarded the... etc.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California
Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Thanks and thanks for everyone tried to help me, thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University
Stephen Franke
4 +4hereby certify that this student has been awarded...
Mohamed Salaheldin
3 +4xxx hereby certifies that this student has obtained (got)
Amira Mansour
5 +1sertifies that(this student)was awarded...
amky
4Hereby certifies that this student holds a bachelor's degree from the University of Ataturk
kifahl
4It is certified that this student has obtained the Bachelor's Degree from the University of Ataturk.
Emilia Dragomir
3To certify that this student has gained his bachelor's degree from the (Atatourk) u.....
Neamaat Shehatah
3x certifies that this student has obtained a bachilor's degree
IBB (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hereby certify that this student has been awarded...


Explanation:
ceritificate

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neamaat Shehatah
14 mins
  -> Thank you Hervana
agree  ArabInk: or: that X U. has conferred upon this student the degree of Y; or "granted", "bestowed" etc.
15 mins
  -> Thanx
agree  Amira Mansour
40 mins
  -> Thank you Amira
agree  sktrans: 'certifies"
1 day 3 hrs
  -> if "we" then certify is ok!..Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
xxx hereby certifies that this student has obtained (got)


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-03 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

or held ... degree

Amira Mansour
Egypt
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: I dont see your answer, i'm going to withdraw mine
3 mins
  -> I know that you didn't. Please don't delete yours!! Why did you delete it. It always happens to me to post the same answer of another colleague at the same time.
agree  Sayed Moustafa talawy
16 hrs
  -> Thank you, Mr. Sayed.
agree  Neamaat Shehatah
22 hrs
  -> Thank you, Hervana.
agree  sktrans
1 day 3 hrs
  -> Thank you, sktrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To certify that this student has gained his bachelor's degree from the (Atatourk) u.....


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-03 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

or "acquired/attained"

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University


Explanation:
Closest equivalents as rendered customarily in "American Academic English" are:

1. XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree, usually followed with citation of the graduate's major or specialization) from Atatuerk University.

2. XXX certifies that this student was granted / was awarded the... etc.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks and thanks for everyone tried to help me, thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
agree  Sayed Moustafa talawy
15 hrs
agree  Neamaat Shehatah
1 day 1 hr
agree  sktrans: "license" and Ataturk
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hereby certifies that this student holds a bachelor's degree from the University of Ataturk


Explanation:
Hereby certifies that this student holds a bachelor's degree

kifahl
Australia
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x certifies that this student has obtained a bachilor's degree


Explanation:
i think it's the closest translation

IBB (X)
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sertifies that(this student)was awarded...


Explanation:
for example: king abdulaziz university certifies that....

Example sentence(s):
  • this is a certificate of completion of degree...

    Reference: http://www.google.com/search?q=he+was+awaded+the+certificate...
amky
Saudi Arabia
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: certifies
11 hrs
  -> Many Thanks brother
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is certified that this student has obtained the Bachelor's Degree from the University of Ataturk.


Explanation:
the equivalent forليسانس is Bachelor's Degree

Emilia Dragomir
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search