قواعد الفقه الكلية

English translation: General principles/doctrine of fiqh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قواعد الفقه الكلية
English translation:General principles/doctrine of fiqh
Entered by: soamo19

09:47 Dec 15, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / A certificate from Al-azhar
Arabic term or phrase: قواعد الفقه الكلية
Course name
soamo19
Singapore
Local time: 03:27
General principles/doctrine of fiqh
Explanation:
as opposed to more in-depth studies of specific areas - I don't think you need to mention that fiqh is "Islamic Jurisprudence"
Selected response from:

Aisha Maniar
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2General principles/doctrine of fiqh
Aisha Maniar
5Islamic Legal Maxims
Shaukat Hayat
4Overall Fundamental Concepts/Rules of Islamic Juristic Teachings
Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
General principles/doctrine of fiqh


Explanation:
as opposed to more in-depth studies of specific areas - I don't think you need to mention that fiqh is "Islamic Jurisprudence"

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duraid: http://www.uaeu.ac.ae/student/course_catalog/course_catalog_...
2 hrs
  -> thank you

agree  Amir Kamel: yes it is General Doctrines Of Fiqh
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overall Fundamental Concepts/Rules of Islamic Juristic Teachings


Explanation:
بحسب السياق إذا كان السياق يقصد المنهجية فالخيار الثاني ؛ إذا كان السياق يقصد المفاهيم فالسياق الأول.


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=%...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Islamic Legal Maxims


Explanation:
In fact this is a legal term and its translation is useless as these terms have well settled synonymous in the English language which is "Islamic Legal Maxims".

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search